Чешский оффтопик или в трактире " У Швейка"

Влад писал(а):А чего это мы здесь в Чехии не по-чешски общаемся?

Вот, краткий справочник с сегодняшнего анекдот.ру:

Наши туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба языка, и русский, и чешский, относятся к славянской группе и в чем-то похожи.

Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно" разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На слух русскоязычные туристы могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же "понятными". Но не заблуждайтесь, часто эти надписи означают все с точностью до наоборот. Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень пригодится: Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно?

Чешские потравины

Классический случай, - нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" - это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово - "Продукты".

Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского язака:

потравины - продукты
очерственные потравины - свежие продукты
слухатка - наушники
змерзлина - мороженое
зверина - дичь
запомнить - забыть
вунь - запах
запах - вонь
вонявка - духи
родина - семья
страна - партия
овоци - фрукты
зеленина - овощи
летедле - самолет
седадло - кресло
летушка - стюардесса
зачаточник - начинающий
езденка - билет
обсажено - занято
пирделка - девушка
барак - жилой дом
позор - внимание
Позор слева - внимание, распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса! - Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке.
вертульник - вертолет
дивадло - театр
шлепадло - катамаран
поноски - носки
высавач - пылесос
плин - газ
барак - жилой дом
поноски - носки
Aхой, пирделка! - Привет подружка!!!. (я рыдал!!!!)
А уж какие изумительные сочетания получаются:

Дивки даром - объявление при входе в клуб, где девушки не платят за вход
Мясокомбинат Писек - "Писек" - это город в центре Чехии
Наши туристы могут смеяться до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".

особенно понравилось про кока-колу!

По поводу "Ахой пирделка".
Исправлю явную неточность перевода: по чешски прдэл - по русски жопа, прдэлка - мягкое название понравившейся попки(причем это может быть попка ребенка, девушки или даже парня!). А девушка - по чешски слэчна. Так что смысл этого выражения звучит примерно так "Привет попка".(Использовать такое выражение можно к знакомому человеку или в баре для знакомства, флирта)
Остальной перевод где-то близко к реальности.

Никогда не мог подумать. Не задумывался про чешский язык

Fix писал(а):По поводу "Ахой пирделка".
Исправлю явную неточность перевода: по чешски прдэл - по русски жопа, прдэлка - мягкое название понравившейся попки(причем это может быть попка ребенка, девушки или даже парня!). А девушка - по чешски слэчна. Так что смысл этого выражения звучит примерно так "Привет попка".(Использовать такое выражение можно к знакомому человеку или в баре для знакомства, флирта)
Остальной перевод где-то близко к реальности.

то то меня прямо покоробило перевод про девушку :-)

Вот скажите мне. Справедливо ли зачислять игрока все еще играющего в закончившего карьеру?

А вот что ответил Аверс...

Спортшколы и молодые игроки (Avers) сегодня в 11:39Проблема решена
Добрый день.
У нас в лиге нет команды Eastern District SA поэтому считается что игрок завершил карьеру или перешел в малоизвестный клуб
Oyaji 30.10.2015, 23:15Срочно отреагируйте
а с какого этот http://fifa09.ru/player.php?num=1665150 закончил свою карьеру? Посмотрите на ТМ!!!

В правилах ВСОЛа это где то прописано?

2.3. Штрафы. Если настоящий футболист завершит карьеру или перейдёт в клуб, информации о котором в базе данных нет, то его игровой аналог в Лиге вместо бонусов будет получать штраф 5%.

У нас в лиге нет команды Eastern District SA поэтому считается что игрок завершил карьеру или перешел в малоизвестный клуб.

http://fifa09.ru/player.php?num=925109 уже несколько сезонов

Глупый пункт правил. Игрок все еще играет? Играет! Реальный? Реальный! Так почему его надо зачислять в закончившего карьеру? А если он потом в реале перейдет в "Реал"? ВСОЛ его воскресит? Вообще есть мозги у того кто придумал это правило?

У меня Магнума из "Клуба Ремо" уже несколько раз так "убивали" и "воскрешали". И в конце концов все равно -5%. Зато благодарность президенту за поддержание в актуальной форме базы реальных футболистов. Ура!!! Ура!!! В спортшколе куча типов, а я не знаю каких заказывать - пришел Жеронимо (в реале ему 26 лет), классно - реальный в своей команде, начинаешь качать, бах! "малоизвестная команда".... Ну ладно.

Менеджер

У меня в Алжире игроки до 30 часто 'умирают'((

В Камбоджу никто не хочет? Передам клуб.

Менеджер

reistlin писал(а):В Камбоджу никто не хочет? Передам клуб.

Да не хочет никто - оставайся))

Насчет реальных игроков ушедших в неизвестные клубы есть одно решение. На Мадагаскаре была немного схожая ситуация - клубы и игроки изначально были набраны непонятно откуда и с командами и игроками на трансфермаркете не имели практически ничего общего. Так вот, некоторые команды были просто переименованы. Если у нас есть команды, которые не существуют на трансфермаркете, то можно их переименовать и получить реальные команды, чтобы игроки не пропадали. И точно так же можно расширить федерацию новыми реальными командами. У нас кстати был момент, когда несколько команд у нас отобрали и перенесли в другие страны - может какие-то из них как раз и стали теми реальными, но неизвестными клубами в которые ушли игроки.

И может кто-нибудь знает, куда пропал менеджер Фотбала kravasteel ? Мы с ним немного переписывались и он говорил, что у него сейчас меньше времени остается на всол, но вроде он не собирался бросать команду. А сейчас вдруг совсем перестал появляться. Еще же за команду переживаю - она сейчас уже свободной считается и может уйти непонятно кому.

последние действия с некоторыми клубами в нашей федерации наводят на желание добавить закон "Свободные команды распределяются голосованием менеджеров". пусть у нас и много свободных, но то что делают в этом сезоне с Моторлетом, где играют (некоторые уже играли) сборники, вызывает вопросы, на которые чаще ответов нет.

Да второй сборник уходит. Команда 470 стоит и не вип